Categories
Llibres

La quarta generació, la darrera oportunitat per a la Memòria històrica

Josep Llop

Autor: Arnau Fernández Pasalodos

Títol: Hasta su total exterminio. La guerra antipartisana en España, 1936-1952

Ed, Galaxia Gutemberg, 2024

Títol: ¿Mató tu bisabuelo al mío? Cómo el trauma de la Guerra Civil y del franquismo ha atravesado cuatro generaciones.

Ed. Crítica, 2026

Arnau Fernández Pasalodos

Nascut a Sabadell, 1995. Té un doctorat en Història i és investigador a París, després d’haver estudiat a la Universitat Autònoma de Barcelona, University College Dublin. Investigador postdoctoral a la Universitat de Granada. Està especialitzat en la història sociocultural de les guerres civils europees i en com la dictadura franquista va moure els fils per controlar la societat espanyola. Han publicat a revistes científiques com Ahir, European History Quarterly, Història i Política o Història Social. És coeditor de la Revista Universitària d’Història Militar i el 2021 va guanyar el Premi Mary Nash que atorga l’Associació d’Història Contemporània.

Hasta su total exterminio

En aquest llibre, Arnau Fernández Pasalodos s’endinsa en les dinàmiques que van determinar el funcionament de la dita Benemèrita durant el primer règim franquista. El que emergeix és un retrat multifacètic de la brutalitat i repressió que es van exercir, a tots els nivells, contra els partisans, els seus col·laboradors, les seves famílies i fins i tot civils fora del conflicte. Però al mateix temps, aquest llibre posa de manifest un altre aspecte que la historiografia ha deixat de banda: la realitat autèntica de la Guàrdia Civil en la lluita antiguerrillera. Molts membres d’aquest òrgan no hi eren per raons ideològiques, sinó per necessitat.

Aquest llibre és el resultat d’una tesi doctoral que vol donar a conèixer els noms i cognoms del perpetradors i saber què els va passar. De fet, aquest assaig fruit de la seva tesi doctoral ha estat la porta d’entrada a la creació d’un grup de recerca, que ha rebut finançament del Ministeri d’Universitats, anomenat “Perpetradores”. Serà el primer grup de recerca format a Espanya amb la tasca d’investigar aquells que van cometre actes de violència contra els guerrillers i la població durant la dictadura franquista.

És un règim militar que fa servir la paraula “bandolerisme” per despolititzar l’acció dels guerrillers en lloc d’utilitzar una denominació arrelada en la historiografia europea que, a més, ens permeti entendre la realitat política, social i cultural mitjançant un mètode. Les construccions del franquisme encara sobreviuen a l’acadèmia.  Després de 40 anys de democràcia, la imatge construïda pel franquisme en termes de la guerra contra el partisà encara perdura. És molt difícil combatre arguments que es van construir i consolidar durant tant de temps.

Segons Pasalodos en el cas espanyol, l’escola real on els perpetradors van aprendre a actuar de manera violenta i sistemàtica va ser a la Guerra del Rif i, alguns molt veterans, a la Guerra de Cuba. Un gran nombre dels guàrdies civils citats al seu llibre van servir al Marroc, van dissoldre les manifestacions de 1934 a Astúries i després van formar el bàndol rebel. Quan la situació es va complicar al sud d’Espanya per a l’exèrcit nacionalista a l’estiu de 1936, Queipo de Llano va recórrer a la seva experiència de combat contra els guerrillers rifenys, que també van mostrar una resistència irregular. Tot i que, en realitat, tots els generals ho van fer. L’estratègia de guerra antipartidista a la península es va caracteritzar molt per l’experiència colonial de l’Exèrcit espanyol.

Per derrotar els guerrillers, van utilitzar massivament la Llei de “Fugas”, és a dir, els van assassinar perquè, segons la seva opinió, els insurgents que havien anat a les muntanyes, no eren soldats regulars, no havien de ser jutjats davant d’un consell de guerra. Per tant, la lògica militar tipificada en les convencions internacionals sobre la captura de presoners no s’aplicava a ells. El partisà capturat era executat sota el mateix escenari d’operacions. De la mateixa manera que la Llei “de Fugas” era una eina del règim per combatre els guerrillers, les deportacions de comunitats senceres van ser un altre mètode que va tenir el seu origen a la Guerra del Rif, quan l’exèrcit va traslladar els cabeles a una nova àrea geogràfica.

En resum, la Guàrdia Civil va seguir una estratègia heretada de la cultura militar colonialista en la guerra asimètrica de la península.

¿Mató tu bisabuelo al mío?

La Llei de la Memòria Democràtica reconeix fins i tot els familiars de quarta generació com a víctimes de la repressió patida durant la guerra. En altres paraules, els besnets són els últims que poden autoritzar la ubicació, exhumació i identificació dels seus familiars desapareguts. Per això aquesta generació s’enfronta a una responsabilitat històrica que afecta la dignitat de tot un país.

Un conflicte aparentment llunyà que encara avui és vàlid. I ho té perquè hi ha ferides que continuen sagnant. A més, el mateix Fernández Pasalodos intenta curar-se al llarg de les pàgines de ¿Mató tu bisabuelo al mío? I aquesta ferida es diu Manuel Sesé Mur. Un home que va ser assassinat el 1948, per l’esquena, després de ser disparat per dos guàrdies civils, que el van detenir pel seu paper en la resistència antifranquista al seu poble d’Osca. La seva mort va ser un veritable trauma per a la seva filla Rosita que, amb els anys, es va convertir en l’àvia d’Arnau.

Els morts no són iguals

Amb aquests testimonis, Pasalodos ha fet un llibre que presenta diverses històries que no es podien tancar quan era el moment. Exposa preguntes sense resposta i intenta il·luminar les ombres que van amagar centenars de milers de vides durant dècades.

Equiparar els morts no seria just per a la història. El llibre explica per què és important saber on són els teus morts i per què van ser assassinats. I destrueix amb els seus arguments i accions aquelles veus que demanen passar pàgina sense treure tots els morts de les clavegueres.

També mostra que, a la Guerra Civil, no tots els morts eren iguals. Perquè aquella no va ser una guerra entre germans, sinó un cop d’estat, una revolta política i militar recolzada pels règims autoritaris d’Alemanya i Itàlia. Una lluita que va deixar cadàvers anònims en fosses comunes que van deixar famílies travessades per la por i el silenci d’una banda i caigudes en batalla, honorades per l’Estat franquista, de l’altra.

Equiparar els morts d’ambdós costats no seria just per a la història i aquest llibre és rellevant per acabar d’entendre-la.

Categories
Llibres

Un ensayo de sovietismo. Datos para la historia de Menorca (1936-1939)

Per Josep Sauret

Títol: Un ensayo de sovietismo. Datos para la historia de Menorca (1936-1939)

Autor: Pere Ballester Pons

Editorial: Institut Menorquí d’Estudis (IME), 2025

Edició a cura de Josep M. Quintana

L’autor i l’editor

Pere Ballester Pons (Maó 1856-1946) fou un advocat, escriptor i polític. Procedia d’una família benestant d’advocats. És una de les figures culturals més destacades de Menorca de finals del segle XIX i primer terç del XX. Fou cofundador de l’Ateneu de Maó (1905), regidor del Ajuntament i president del Partit Republicà de Menorca.

Pere Ballester

Josep M. Quintana Petrus (Alaior 1950- ) Llicenciat en Dret i en Filosofia i Lletres especialitat d’Història per la UB. Registrador de la propietat. Escriptor. Ha sigut president de l’Ateneu Maonès i de la fundació Rubió i Tudurí. És president del Consell Científic de l’Institut Menorquí d’Estudis (IME).

Contextualització de l’obra

És una obra pòstuma que parcialment havia estat perduda. Les circumstàncies han fet que es trobés la part que faltava, cosa  que ha permès recentment la seva publicació. Aquesta edició s’ha fet mantenint parts que sembla que l’autor volia eliminar deixant-les convenientment indicades.

Pere Ballester tenia més de vuitanta anys quan arran de la guerra civil decidí escriure una crònica dels esdeveniments viscuts diàriament a Menorca. L’esclat de la guerra el sorprengué estiuejant, en una caseta del port de Maó. D’allà es refugià amb la família a un altre lloc (una casa de camp i explotació agrària) del terme d’Alaior a on passà la resta de la guerra.

Menorca tenia uns 40.000 habitants (dades de Pere Ballester) en aquesta època. Era una illa bàsicament rural, amb poca immigració i molta emigració. Estava molt militaritzada (uns 3.000 soldats i oficials de l’exèrcit de terra) amb un gran nombre de quarters i centres militars (bateries de costa, polvorins,…). Tant a la capital com a la illa encara es recordava el segle XVIII en que havia estat anglesa i francesa successivament degut a la seva posició geogràfica-estratègica. Tenia la Base Naval de Maó important amb hidroavions en el port de Maó. Hi havia una guarnició d’uns 500 mariners  sense considerar les tripulacions dels possibles vaixells atracats. Fonamentalment aquesta base naval juntament amb la posició estratègica de l’illa va jugar un paper important. Efectivament, els grans estats europeus la pretenien o intentaven que no l’ocupés cap d’elles.

El llibre comença com un diari i es transforma en un relat històric. És, doncs una història local escrita per un catòlic, jurista, humanista i republicà compromès en un moment en què el seu món s’enfonsava. Hitler, Mussolini i Franco consideraven el món republicà i democràtic decadent.

Portada original de l’obra de Pere Ballester

Llegida avui l’obra no se sosté com a història objectiva. És un document ideològic. Vol ser una advertència moral per les generacions futures. És un mirall del que el nou regim volia imposar i que Ballester va assumir malgrat que no era coherent amb el que havia defensat durant tota la seva vida.

Ballester era un home culte. Fa referències a autors tan diferents com Tomàs Moro, Fourier, el Comte Keyserling, Gustave Le Bon, Anatole France, Horaci, Jovellanos, Emil Ludwig, la baronessa Berta von Suttner, Wenceslao Fernández Flores. Es refereix a Las Lamentacions de Jeremies, a L’avar de Molière, al Juan Tenorio, a l’Evangeli de Sant  Joan, als Episodios nacionales, a Calila i Dimna i a Corinne ou l’Italie de Madame de Staël. Cita refranys del segle d’or espanyol. Ens recorda fets de la mitologia grega. Malgrat les circumstàncies, procurava estar tan informat com podia. Llegia premsa nacional (segons explica La Vanguardia i diaris locals) i estrangera (La Revue, La Dépêche i The Times), i escoltava notícies de l’exterior mentre no es van requisar les ràdios i desmuntar les antenes. Tot això amb els mitjans d’una illa rodejada de forces enemigues o neutrals però que la mantenien bloquejada.

El llibre

Menorca, com molts altres indrets, va viure dues etapes de  persecució i repressió amb nombroses execucions. Des de juliol del 1936 a febrer del 1939, amb govern republicà són assassinats menorquins per les seves conviccions religioses o idees polítiques (162 en comptabilitza Andreu Murillo afusellats entre oficials i civils sense considerar els assassinats individuals per exemple de capellans). Després, des de 1939 al 1943, amb el franquisme són executats menorquins republicans (202 en compta Antoni Pons).

Ballester només parla abastament de la primera etapa sense donar xifres. En l’epíleg del llibre no hi ha cap referència a aquesta segona onada repressiva; en canvi, hi trobem elogis de la disciplina, del treball, del respecte per la llei, de l’Auxilio Social, dels sindicats verticals, de la Falange… i una forta animadversió envers la URSS.

En l’assaig fa un repàs de la problemàtica menorquina des del moment del cop d’Estat (a Menorca no va triomfar degut a que els sots-oficials varen agafar el control i executaren els seus caps) fins l’episodi a principis de febrer de 1939 en què el creuer britànic Devonshire, en nom del govern britànic, va garantir una rendició honorable i evacuà als militars i civils republicans més compromesos.

S’hi parla de la manca de justícia, substituint els tribunals ordinaris pels tribunals populars. Del triomf del programa llibertari. Del desgavell que va representar l’expedició a Mallorca del capità Alberto Bayo. De la comunicació amb l’exterior gairebé inexistent. De la problemàtica de l’abastament alimentari amb la creació de la Junta central de abastos y defensa econòmica de la isla de Menorca que, en monopolitzar el comerç i la indústria va contribuir a l’especulació, a la carestia i a la fam.

Aquí es mostra especialment sensible perquè, com a propietari d’una finca rústica, l’afectaren l’intent de col·lectivització, les lleves dels pagesos joves i la seva substitució per persones grans provinents de la indústria, sense experiència agrària i que canviaven setmana rere setmana.

Mostra molta preocupació per el que anomena “Estado Catalan Marxista” i la sevainfluència sobre l’illa. Temia que Menorca es convertís en una província de la Catalunya anarcosindicalista i, en conseqüència, d’una futura república marxista soviètica que, segons ell, s’estava implantant a Espanya. No vol sentir a parlar d’autonomies i federalismes. Elogia la unitat com origen de la grandesa de França.

Parla del coronel (després general) Jose María Brandaris de la Cuesta, nou comandant militar i governador de l’illa, enviat amb amplis poders per restablir l’ordre. Li reconeix els mèrits ja que la situació de l’anarquia, no la de la gana, va millorar.

Interpreta la no intervenció internacional com una condemna a la república i a la ruïna de Menorca.  Afirma que “el món sencer ha intentat asfixiar-nos” Aquí surt també la depreciació de la pesseta fins a valor gairebé zero en els mercats internacionals i l’emissió descontrolada d’aquesta per la República.  Diu “no arribaven aliments però si muntanyes de diners”.

Segueix amb molta atenció els moviments de les potències europees i la preocupació general perquè el conflicte espanyol acabés desencadenant una guerra continental. Era conscient dels  equilibris inestables existents que podien desencadenar una guerra continental en qualsevol moment.

La presencia d’italians a Menorca li preocupa en quant a font d’inestabilitat. Observa la disjuntiva internacional de comunisme / feixisme. També que la Societat de Nacions gairebé no actuà en l’ocupació d’Abissínia per Itàlia i és inoperant per aturar la guerra espanyola.

Critica el Comité de No Intervención perdut en discussions estèrils sobre el reconeixement de bel·ligerància. Mentre s’enviaven armes i soldats cap als dos bàndols i Menorca no era aprovisionada per culpa del bloqueig marítim. Es pregunta si la guerra d’Espanya serà el pròleg d’una hecatombe mundial o solament una lluita localitzada que destruirà Espanya.

Explica que el Govern de la República es mostra propici en un moment a l’ocupació de Menorca per la Gran Bretanya per balancejar les tropes italianes de Mallorca. També l’interès que tenia França per l’illa com a posició estratègica en el camí cap a Argel.

Ens parla dels 13 punts de Juan Negrín (Front Popular), del maig del 1938. De la poca visibilitat que varen tenir a l’illa i de què no tingueren cap utilitat en la resolució del conflicte.

Veu Els acords de Munich (1938) en què Alemanya s’annexionava els aproximadament tres milions de sudetes de Txecoslovàquia, com un triomf diplomàtic que evitava la guerra europea. Parla de la “pax octaviana”. Va ser la visió d’una majoria en aquell moment.

Finalment, dedica forces pàgines a explicar el final de la guerra (com a tal, a Menorca no n’hi havia hagut mai cap) amb la mediació de la Gran Bretanya. Les converses tingueren lloc a bord del creuer Devonshire els dies 8 i 9 de febrer. El mateix vaixell es va emportar, en un caòtic embarcament, addictes a la república que preferien l’exili a les represàlies. El 18 de febrer després de judicis sumaríssims, començaren les execucions.

En l’epíleg escriu a manera de justificació

“Desde mi solitario aislamiento escribí cuartilla tras cuartilla, no para divagar en estériles ocios, sino para dejar a la posteridad menorquina -a más no podía aspirar mi pequeñez- un testimonio vivido de las aberraciones padecidas”

En resum, és un assaig d’història local escrita per una persona que, a mesura que avança la guerra, acaba assumint unes posicions que entren en contradicció amb bona part dels ideals que havia defensat durant la seva trajectòria política. Constitueix, per tant, un testimoni més de l’àmplia bibliografia que ha generat la Guerra Civil.

Més informació

  • Portella Coll, Josep: 1939. El gran exili menorquí, Nova editorial Moll, Ciutat de Palma, 2023.
  • Murillo i Tudurí, Andreu: La guerra civil a Menorca (1936-1939). Sa Nostra/Consell, Insular 1997.
  • Pons Melià, Antoni. Víctimes del silenci. Institut Menorquí d’Estudis (IME)/Consell Insular 2001.

Categories
Llibres

La guerra civil espanyola: una història global

Quim Jubert

Títol: La guerra civil española: una historia global

Autors: Javier Rodrigo, David Alegre i Miguel Alonso (coords)

Galaxia Gutemberg, 2026, 639 pàg.

Una història global

Les diverses guerres internes i internacionals que tingueren lloc a la història europea del segle XX, al menys des de 1917 fins 1949, són possiblement les més estudiades per la historiografia contemporània de les darreres dècades. Hi destaquen les guerres civils a Rússia, a Finlàndia, a Irlanda, a França, a Itàlia, a Grècia… i entre aquestes, l’espanyola es converteix en la referència per totes: la gran guerra civil europea.

La Guerra Civil espanyola és una de les qüestions més tractades a la historiografia contemporània, amb nombroses obres individuals o col·lectives, que ha anat  evolucionant al llarg del temps produint debats historiogràfics intensos. Amb una primera etapa de testimonis (anys 1940 a 1960) de manera predominant memorialista[1], posteriorment un primer desenvolupament acadèmic (anys 60–80) on ja intervenen més investigadors, fent ús de fons documentals i enfocaments històrics més sistemàtics[2].

La fi de la dictadura i una certa obertura d’arxius produeix un renovació historiogràfica (anys 1980–2000) i una evident professionalització de la historiografia amb una recerca més crítica i plural, amb la incorporació d’enfocaments socials i culturals i contextualitzant amb altres episodis europeus[3] i finalment darrerament un gir cap a la memòria i els estudis culturals (2000–actualitat) amb enfocaments interdisciplinars on intervenen la història, l’antropologia, els estudis culturals i la memòria històrica, on apareixen conceptes nous com la identitat, el gènere, el trauma i la memòria col·lectiva[4].

Sense la Guerra Civil espanyola la història europea del segle XX resulta incomprensible: si hi ha un moment en què la història contemporània passa a Espanya, aquest moment és 1936.

Amb La guerra civil española: una historia global ens trobem amb una obra coordinada per tres eminents historiadors: Javier Rodrigo[5] i els seus dos deixebles David Alegre[6] i Miguel Alonso[7], especialistes en guerres civils i que recentment havien publicat cadascú d’ells una monografia que tractava sobre aspectes d’aquesta guerra.

En aquest llibre han aplegat en 55 capítols, escrits amb altres historiadors, – la majoria menors de 50 anys-, una obra global sobre la Guerra Civil amb nombroses aspectes d’aquest guerra i en articles d’una extensió màxima de 10 pàgines, i que podem categoritzar entre les més noves tendències historiogràfiques.

L’obra explica com la Guerra Civil espanyola tot i coincidir en un context d’altres que es van donar al llarg del segle XX, a banda de ser la més llarga, també fou transnacional, global, implicà actors estrangers y en ella hi ha diverses característiques que resultaran paradigmàtiques en la història d’Europa: la presa del poder pel feixisme per mitjà de la guerra, l’ús de la violència contra civils amb finalitats de depuració, la creació de camps de concentració per ciutadans del propi país, la superposició d’una guerra d’ocupació i d’una guerra irregular o degenerada, que no acaba al 1939 amb el “parte de guerra”, acaba la guerra regular però la degenerada durarà, amb formes i escales diferents fins els anys 50.

Respecte d’una historiografia que ha tractat la guerra civil espanyola i les seves violències com fenòmens eminentment nacionals, l’enfoc aquí es fa des d’una perspectiva com a part d’una dinàmica europea de guerra civil i de violència perllongada, on Espanya actua com a caixa de ressonància i laboratori de processos que s’expandiran al llarg del continent amb experiències de violència col·lectiva que es reproduiran posteriorment en els diferents conflictes que hi haurà arreu d’Europa i es perllongaran fins les guerres del Balcans a finals del segle passat.

L’obra ens ofereix una nova visió del conflicte, molt més coral, abordant facetes fins ara poc explicades com la tradició colpista i la seva violència, la militarització, la internacionalització del conflicte i les diferents guerres pels que hi participen, la radicalització del conflicte, les lluites i violències a les rereguardes, els perpetradors i assassins, les qüestions d’identitat, els aspectes religiosos, les qüestions de gènere, l’exili i els refugiats, la sanitat, i els diferents aspectes de la guerra un cop acabada aquesta.

Així s’ofereix una aproximació completament nova i actualitzada del conflicte, abordant-ne diferents aspectes, alguns d’ells completament desconeguts pel gran públic oferint-ne tastets que després es poden ampliar acudint a obres més concretes dels autors i les seves monografies. Cal remarcar també una bibliografia molt completa per cadascuna de les sis parts de l’obra:

  1. Guerra al civil: violència i persecució política
  2. Guerra internacional: una guerra europea a Espanya
  3. Guerra total: militarització, exercits, ocupació
  4. Guerra a la rereguarda
  5. Guerra d’identitats
  6. Guerra després de la guerra

De cada part s’hi apleguen 8 o 9 articles.

En definitiva, un llibre important que ens permet aproximar-nos a una fita cabdal de la història europea del Segle XX on la Guerra d’Espanya es converteix en la gran guerra civil europea.


[1] Els autors més rellevants són Luis Jiménez Asua, Manuel Azaña, Claudio Sànchez-Albornoz o Salvador de Madariaga entre els polítics espanyols, Max Aub i Arturo Bareaentre els intel·lectuals o a Catalunya, Pere Bosch i Gimpera, Antoni Rovira i Virgili, Carles Pi i Sunyero Ferran Soldevila i entre els intel·lectuals Josep Carner, Avelí Artís-Gener “Tisner” o Xavier Benguerel.

[2] Aquí trobem autors com José Luis Abellán, Josep Benet, Albert Balcells o JM Solé Sabaté.

[3] En són autors destacats Paul Preston, Hugh Thomas, Javier Tusell, Santos Juliá, Josep Fontana, Enric Ucelay-Da Cal, Albert Balcells, Hilari Raguer, Borja de Riquer, Josep M. Solé i Sabaté i Jaume Sobrequés…

[4] Entre les noves tendències hi trobem a banda dels autors de l’obra a la que ens estem referint a Dolors Marín, Enric Ucelay-Da Cal, Jordi Guixé, Montserrat Duch i Mary Nash.

[5] Rodrigo, Javier. La guerra degenerada: violencia i resistencias en la España de Potsguerra. Editorial Pasado & Presente. Barcelona 2025.

[6] Alegre Lorenz, David. Verdugos del 36: la maquinaria del terror en la Zaragoza golpista. Crítica. Barcelona 2025.

[7] Alonso Ibarra, Miguel. Cruzados sin gloria: El ejército de Franco en la Guerra Civil. Editorial Pasado y Presente. Barcelona 2025

Categories
Música Teatre

1936. La Guerra d’Espanya en tres hores i mitja

1936. L’any en què Espanya entrà en xoc

Agraeixo a l’amic Emilio Silva, president de l’Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica (ARMH) que em va enviar un enllaç de l’obra teatral 1936, (representada entre el 29 de novembre de 2024 i el 26 de gener de 2025) i que la 2 de TVE va emetre el proppassat 28 de maig de 2026, a les 22.00h, i que ara podeu recuperar a RTVE Play https://www.rtve.es/play/videos/la-2-es-teatro/1936/17001027/, una adaptació de l’obra original 1936 per a televisió enregistrada al campus de Leganés de la Universitat Carlos III de Madrid de tres hores i mitja de durada.

L’he vista dues vegades, una per gaudir-ne i l’altra per fer aquesta crònica. En general, és cert que el teatre perd autenticitat quan es passa a la televisió. No és aquest el cas. No he vist l’obra teatral en directe, però la que podeu veure aquí és una obra que impacta, que fa pensar, que commou, que fa somriure, que ensenya, que mostra la barbàrie, que distreu i que no es fa pesada, malgrat les tres hores i mitja de durada.

Cristina Arias en ‘1936′. Font: rtve

Quatre actors i quatre actrius conformen l’elenc de l’obra: Antonio Durán ‘Morris’, Mamen Camacho, Natàlia Hernández, Maria Morales, Francisco Ochoa, Cristina Arias, Guillermo Toledo i Juan Vinuesa, dirigida per Andrés Lima i escrita per Albert Boronat, Juan Cavestany, Andrés Lima i Juan Mayorga. A més de notables historiadors que han assessorat el guió.   

Un repartiment paritari a més d’un cor que amb els càntics teixeix el paisatge de l’època, representa l’obra. Cadascun es posa a la pell de diversos dels personatges històrics que habiten el 1936 sobre l’escenari: Guillermo Toledo, per exemple, interpreta els generals Yagüe i Miaja; María Morales, Manuel Azaña, Largo Caballero i Clara Campoamor.

Guillermo Toledo en l’obra ‘1936’. Font: rtve

Descripció, arrels i emoció

Aquesta obra teatral està dividida en tres actes, el primer és més descriptiu, presenta situacions poc conegudes, com els afusellaments indiscriminats realitzats a la plaça de toros de Badajoz per les forces revoltes; el segon presenta alguns detalls ocults de la trama colpista, com ara les seves arrels, orígens i la base del seu finançament econòmic; i el tercer és més emocional amb la culminació de la Batalla de l’Ebre, la derrota de les forces republicanes, l’exili emprès per Azaña o la clamorosa cicatriu que continuen suposant les més de 58.000 víctimes que continuen a les 2.567 fosses comunes que hi ha a Espanya encara avui.

El muntatge arrenca a l’estiu del 1936. D’una banda, els Jocs Olímpics de Berlín comencen l’1 d’agost. Per part seva, les Olimpíades Populars a Barcelona, ​​amb representació del món democràtic, s’inicien el 19 de juliol. La llegenda explica que Goebbels, ministre de propaganda de Hitler, decideix que la música oficial dels JJOO del tercer Reich sigui la Novena Simfonia de Beethoven (L’himne de l’Alegria). Però Pau Casals, que és el comissari cultural de l’Olimpíada Popular a Barcelona, ​​munta en còlera i decideix que de cap manera Beethoven serà “segrestat” pels nazis. A partir d’aquell moment l’Himne a l’Alegria es cantarà a la inauguració de les Olimpíades Populars a l’estadi de Montjuïc.

‘1936’. Font: rtve

Pocs dies abans de la inauguració de les Olimpíades, el general Mola, «el director» de l’imminent cop d’estat, cursa un telegrama xifrat als militars que se sublevaran contra la segona República. El contingut en clau diu  així: «El pasado día 15, a las cuatro de la mañana, Elena dio a luz un hermoso niño» El missatge indicava que la rebel·lió militar començaria el 18 de juliol a les cinc del matí». Era el principi d’un dels episodis més terribles de la història d’Espanya.

Un altre dels documents en què s’han basat els autors -i que fa de nexe d’unió durant tota l’obra- és el Diari de Pilar Duaygües, una adolescent de 14 anys que, durant mesos, va immortalitzar el que passava a la ciutat de Barcelona i, sobretot, com l’afectava a ella i a la família, que eren del bàndol republicà. Un testimoni únic que reflecteix com els joves van viure la Guerra Civil.

Al llarg de tres hores i mitja de durada veurem desfilar personatges clau a la Guerra d’Espanya com, Pau Casals, Queipo de Llano, Manuel Azaña, la Passionària, el General Mola, el General Yagüe, Francisco Franco, Primo de Rivera, Clara Campoamor, Rosario la Dinamitera, George Orwell, etc. a més del Cor de Joves de Madrid.

Mamen Camacho en l’obra ‘1936′ com la Passionaria ‘1936’. Font: rtve

Una crítica de 1936

Tot i la seva llarga durada, 1936 transcorre a molt bon ritme i no es fa pesada en cap moment. Bé és cert que la primera part és la menys brillant de les tres, almenys pel que fa a força dramàtica. La segona és una explosió d’emocions i fluïdesa narrativa. Mereix una atenció especial l’episodi en què milers de civils del bàndol republicà fugen de Màlaga, camí d’Almeria, mentre són massacrats per l’exèrcit de Franco al costat d’avions alemanys i italians. Tota aquesta llarga escena és una joia, des del començament amb María Morales i Mamen Camacho cantant Los cuatro muleros fins a la resolució amb un genial Juan Vinuesa, interpretant un membre de Creu Roja, banyat en llàgrimes per la tragèdia.

La segona part es completa amb l’esdevenir de la Guerra a Barcelona (genial la trobada entre els personatges interpretats per María Morales -del bàndol republicà- i el d’Antonio Durán Morris -del bàndol colpista-), l’esquinçador bombardeig a la ciutat de Guernica i l’actuació d’un grup d’artistes en un teatre de Madrid quan irrompen les bombes. els espectadors, que sentiran a les seves pròpies carns el pànic i la por del soroll ensordidor de les bombes.

La tercera part del muntatge és també excel·lent. Comença amb un esquetx molt graciós de Natalia Hernández, que interpreta la Senyora Guerra. En un muntatge de tal dramatisme, s’agraeixen uns quants minuts de rialles. Tot seguit arriba una altra de les escenes més potents del muntatge: la batalla de l’Ebre, narrada i posada en escena amb enorme brillantor. Magnífics tots els actors i esplèndida la direcció. Per concloure, 1936 acaba amb un epíleg bonic i emocionant que té lloc actualment en una fossa comuna. Molt ben resolta la posada en escena d’aquest desenllaç per part d’Andrés Lima, que suposa el colofó ​​perfecte per a un muntatge extraordinari. Un record i un homenatge a tots els avis Emilios dels seus nets Emilios.

‘1936’. Font: rtve

Nota d’edició: La part de crítica ha recollit, adaptat i traduït algunes idees de la de Teatrero de Aldo Ruíz 12-12-2024

Categories
Llibres

Eileen, retrat d’un matrimoni

Miquel Berga
Edicions 62, El balancí
191 pàgines

Eileen, retrat d’un matrimoni

Miquel Berga (Salt, 1952) és professor honorari de literatura anglesa de la Universitat Pompeu Fabra, de Barcelona. Ha escrit nombrosos estudis sobre literatura anglesa, especialment sobre George Orwell.

És autor, entre altre títols, d’Un aire anglés (2018) i Una educació (2021). El 2019 va publicar Quan la història et crema la mà. Auden i Orwell entre dues guerres. El 2013 va editar i traduir el volum Un hotel en la Costa Brava de Nancy Johnstone, l’aventura de dos idealistes anglesos envoltats del remolí de la Guerra Civil que, d’alguna manera, han donat peu a aquest llibre: Eileen, Retrat d’un matrimoni que ha obtingut el XLVII Premi Joanot Martorell.

Miquel Berga comença aquest llibre amb una cita de Julian Barnes:

Ajuntes dues persones que no havien estat mai juntes… i neix alguna cosa nova i el món canvia. Potser en aquell moment ningú se n’adona, però això no importa. D’alguna manera, el món ha canviat…Llavors, en algun moment, més aviat o més tard, un dels dos se’n va. I allò que s’en va és més gran que la suma que feien tots dos. Potser això no és possible matemàticament parlant. Però emocionalment sí que ho és, de possible.

El llibre comença per relatar-nos com es va conèixer la parella i com van decidir unir les seves vides. Els seus inicis precaris en un llogaret rural de Wallington, amb cabres i gallines. Orwell (el seu nom real era Eric Blair) es guanya en prou feines la vida fent articles i tambe publica Dies a Birmània, un llibre devastador sobre els mals del colonialisme després de les seves experiències havent servit allà durant 5 anys a l’Imperi Britànic. Orwell comparteix

“cabòries, ideals i ambicions personals amb una dona intel·ligent i vitalista que no espera flors i violes d’aquell matrimoni, però que està disposada a viure l’aventura amb il.lusió i compromís”.

Molt joves europeus que, per la seva edat, no havien participat en la Primera Guerra Mundial, tenien la sensació de què no havien pogut cumplir amb el que d’ells es podia esperar, de què tenien un deute pendent amb la societat. La Guerra Civil espanyola els hi va brindar l’oportunitat de pagar aquest deute pendent. Orwell va ser un d’ells.

Creia fermament que, si volia mantenir la possiblitat d’escriure amb llibertat, ara calia deixar la ploma, agafar el fusell i matar feixistes. Va venir a Espanya pel seu compte i gràcies a l’avançament de cent lliures que li havien fet per un llibre sobre la vida dels miners anglesos. N’han parlat amb l’Eileen i ella hi està totalment d’acord i vindrà a Espanya, a prop del seu marit, de seguida que sigui possible per poder-lo ajudar en la causa que comparteixen i viuran una particular “lluna de mel“.

Eileen O’shaughnessy,
Autor Bérangère Rouchon-Borie 2024, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eileen_o%27Shaughnessy.jpg?uselang=ca

L’Eileen farà el seguiment de les galerades i assumirà les decissions que calguin. Ella va aconseguir portar a terme la publicació dels escrits del seu marit. Orwell va viure a Barcelona l’eufòria dels començaments de la guerra, va allistar-se a les milícies del POUM i va fer una setmana de preparació a la caserna Lenin abans d’emprendre el viatge cap al front d’Aragó. No obstant, ben aviat se n’adonarà de que la guerra no és el que imaginava, Troba “boira, fred, fang, immundícia i pudor arreu”. Vegeu també les ressenyes dels dos llibres d’Andy Durgan Voluntarios por la Revolución. La milicia internacional del POUM en la guerra civil española i El POUM. República, revolució i contrarevolució en aquest mateix blog gaudirlacultura.com

Manuel Barceló i Cabanes, el primer de l’esquerra del grup ubicat en primer pla, comparteix fotografia amb George Orwell, el personatge més alt que sobresurt al fons de la imatge / Agustí Centelles (26 de desembre del 1936) Tot Barcelona

Orwell queda decebut, la guerra no és el que esperava, i l’exercit republicà està format majoritàtiament per joves inexperts amb armament rudimentari. Comença a veure que aquella guerra serà difícil de guanyar. Es ferit de gravetat i torna a Barcelona. Comprova com ha canviat Barcelona des que va marxar al front, s’han perdut els aires triomfalistes d’aquell començament.

Miquel Berga aprofita per narrar-nos els conflictes interns entre els diferents partits de l’esquerra republicana que van portar a la parella a haver d’abandonar el país a corre-cuita, perseguits sota la sospita de col·laborar amb l’enemic. De tot això en donarà un testimoni demolidor a “Homenatge a Catalunya” i, més tard, a “Mil nou-cents vuitanta-quatre”, on ho convertirà en la més famosa i devastadora crítica novel·lada dels mètodes totalitaris.

Quan tornen a Anglaterra, un altre conflicte els espera, comença la Segona Guerra Mundial. L’agost de 1941 Orwell comença a col·laborar amb la BBC. Ha sigut refusat com a soldat per la seva mala salut, però el soldat frustrat se sent útil. També col·labora amb el setmanari socialista “Tribune“. Tot això li permet tenir més temps per escriure la novel·la que té a dins, la cèlebre “Animal Farm, La rebel·lió dels animals“. Molts dels fets que es narren a la present novel·la ens són explicats a través de les cartes que va escriure l’Eileen.

La resta del llibre descriu totes les penúries económiques i físiques que va patir la parella durant els temps de guerra i el periple d’Orwell en solitari després de la mort de l’Eileen Tot està relatat amb una prosa fluida i molt ben documentada. El llibre és de molt bon llegir i aporta noves i interessants dades sobre la vida d’aquests dos personatges, tan vinculats per sempre més a la nostra Guerra Civil. Amor i guerra. L’aventura personal i el compromís polític d’una parella excepcional.

Categories
Llibres

El POUM. República, revolució i contrarevolució

Josep Sauret

Andy Durgan: El POUM. República, revolució i contrarevolució
Editorial Sylone – Viento sur,  2025

L’autor

Historiador especialitzat en la guerra civil espanyola i principalment en el POUM. Autor de diversos llibres al respecte, citarem només l’anterior Voluntarios por la revolución en què hi trobem biografiats tots els milicians internacionals que varen formar de les brigades internacionals enquadrats en el POUM.

El llibre

Relativament curt -178 pàgines- està citant contínuament  textos de l’època. No cal dir que amb molta profusió dels de Maurín i de Nin. Basats en aquests ens explica el que pensaven els dos dirigents que era principalment la ideologia  del partit.

Situa molt bé el POUM en el moment històric en què va existir. També les afinitats i principalment les diferències amb els altres partits comunistes. La problemàtica amb la tercera internacional i les males relacions amb la URSS estalinista que varen portar a l’assassinat de Nin i altres dirigents i  al cap i a la fi a la desaparició del partit perseguit per feixistes i comunistes de la línia estalinista.

Hi ha una petita biografia política de Maurin el dirigent del BOC abans de la fusió que va donar lloc al POUM i després el verdader dirigent d’aquest. També d’Andreu Nin i les seves dissidències amb els comunistes stalinistes.

Parla un cop més de la dicotomia feixisme / revolució, de les prioritats de fer la revolució o guanyar la guerra primer. De com els partits revolucionaris la CNT-FAI i el POUM van quedant superats pels esdeveniments a mida que avança la guerra i com el Partit Comunista i les seves idees van agafant protagonisme i poder.

Sobre les dones i la participació en la revolució, no ho veuen fàcil. Ha de ser a través de la incorporació al treball i en conseqüència en els sindicats. En la realitat de la guerra les dones varen donar suport al esforç bèl·lic fent tasques sanitàries i de rereguarda. Desmitifica la participació en el front que en tot cas no es va permetre amb la militarització que va decretar el govern.

En relació als fets de maig del 37 ens dona la versió poumista de què un cop expulsats del govern de la Generalitat que implicava un aïllament polític i no poder pactar amb la CNT es varen trobar que el govern volia desarmar als treballadors a la rereguarda i els va esclafar en els combats de carrer. Finalment el Govern central dominat ja per el Partit comunista, un cop agafat el control de l’ordre públic, va declarar il·legal el POUM i començaren les persecucions als seus membres.

Més informació

Andy Durgan, historiador, autor del llibre “Voluntarios por la revolución. La milicia internacional del POUM en la guerra civil española”. Tertúlia Amics de la Història de l’Ateneu Barcelonès, 6 de novembre de 2023. Trobareu un ampli resum de la sessió a càrrec de Miquel Nistal. Vegeu el Blog d’Història

Categories
Llibres

La maquinària de la violència a la Saragossa sollevada

Aquest és un llibre que recull i examina, de forma molt detallada i exhaustiva, la investigació historiogràfica dels fets que envoltaren el parcialment fracassat cop d’estat de juliol de 1936 a la ciutat de Saragossa i la zona d’influència més propera. Es tracta d’un minuciós  i ben tractat relat que focalitza la trama cívic-militar que conduií a la sublevació i com es posaren en marxa les mesures de seguretat (securitàries en el llenguatge de l’autor) i de repressió assassina (eliminacionistes en aquest llenguatge tan propi i pulcrament descriptiu). En aquest sentit darrer, és on l’obra pren un nivell de focalització màxima, ja que s’intenta esbrinar quines eren les caracteritzacions sociològiques, demogràfiques, polítiques i socials del gran i heterogeni  (o no tan heterogeni) grup d’implicats en les polítiques repressives que se succeïren des del mateix 18 de juliol de 1936 i al llarg d’aquell estiu i els mesos de tardor del mateix any.

A l’esquerra, voluntaris del bàndol rebel prop de la plaça Constitució de Saragossa (David Alegre) A la dreta, membres d'”Acción Ciudadana” als carrers de Saragossa amb el braçalet blanc que els distingia (AHPZ Coyne)

El total d‘assassinats documentats, és a dir, els que es poden certificar a través de consultes en registres civils o militars múltiples durant aquella segona meitat de 1936 a la Saragossa controlada pels militars  arriba a la xifra de 3.500, si bé, l’autor explica que amb seguretat, el nombre total devia ser molt superior ja que moltes de les execucions es van produir en els primers dies i setmanes sense que quedés cap mena de constància o registre.  La feina de recerca ha permès de reconstruir prou bé la xarxa, tot descobrint que molts d’ells van viure fins els anys 90 del segle XX al mateixos carrers que molts dels testimonis que s’han entrevistat. Les consultes en l’Archivo del Juzgado Togado de Zaragoza que custodia tots els sumaris instruïts a l’Aragó pels tribunals militars, van permetre d’arribar a molts dels implicats en la repressió assassina, tot comprovant que la majoria van seguir actius durant els anys 40 en les diferents organitzacions de Falange.  Altres arxius interessants van ser l’Archivo General de la Administración que inclou molt sobre l’activitat de les Jefaturas provincials de FET – JONS, de la Delegación Nacional de Combatientes on era possible seguir el rastre de molts falangistes que feren carrera en els cossos de l’estat franquista. S’arribà així a trobar nous testimonis orals entre gent de l’entorn dels perpetradors o sovint descendents. De tota manera, si l’objectiu clau de la recerca era reconstruir l’ecosistema de les polítiques eliminacionistes, desllorigar l’organigrama i la cadena de comandaments que ho va fer possible, calia indagar en altres fonts documentals com ara l’Archivo General de la Guardia Civil i altres prou reveladors de la complexa trama repressiva.
El llibre pretén acostar al públic la diversitat d’individus, estructures faccioses estatals o paraestatals (el que l’autor anomena agències), interessos i variables que van entrar en joc aquell estiu i tardor inicials de la guerra. Les polítiques d’eliminació van respondre a motivacions molt diverses en els diferents nivells de la maquinària que les van dur a terme, però, en qualsevol cas, l’ús del terror va esdevenir una eina ideal per a posar en marxa les polítiques d’enginyeria social que durien a una completa reorganització de la societat i la producció del país. El resultat de la política repressiva dels sollevats es basà totalment en l’obediència jeràrquica i en la submissió total a aquest principi de les nombroses agències implicades en la repressió: la Falange, la Guàrdia Civil, la Guàrdia d’Assalt, la policia i els diferents nivells de la 5a Divisió Orgànica de l’Exèrcit (5DO) en base a Saragossa, així com altres milícies com el Requetè o l’Acción Ciudadana, una mena de milícia urbana organitzada de manera similar al Sometent, de control (com la resta d’agències) completament militar i que fou molt important en la inspecció i intervenció securitària i eliminacionista a la ciutat.

Saragossa (200.000 habitants l’any 1936) va ser la segona ciutat en importància demogràfica en poder dels colpistes després de Sevilla en iniciar-se la guerra. La seva situació estratègica era clau i la por i incertesa de les primeres setmanes, va exacerbar la política d’assassinats que, per si mateixa, ja formava part de les directrius inicials del general Emilio Mola (1887 – 1937). L’existència d’una important massa obrera dins de la ciutat, així com un incipient front republicà a l’est de la ciutat provinent de la Catalunya republicana, explicaria la fragilitat i el temor dels generals sollevats. L’arribada de Mola a la ciutat a principis d’agost va endurir i sistematitzar encara més les polítiques d’extermini que no estaven prèviament prefixades, sinó que es van anar acomodant quan les circumstàncies els feien sentir més vulnerables i exposats: tot allò (aquell o aquella) que als seus ulls representés una amenaça havia de ser eliminat.

Els tres generals que foren màxims responsables de forma consecutiva de la 5a Divisió Orgànica a Saragossa, d’esquerra a dreta: Miguel Cabanellas, Germán Gil Yuste i Miguel Ponte (wikipedia.org)

En el llibre apareixen i es descriuen profusament un munt d’implicats en la política eliminacionista, des dels generals més coneguts com Miguel Cabanellas (1872 – 1938)  Germán Gil Yuste (1866 – 1948) o Miguel Ponte (1882 – 1952) que serien al llarg dels mesos  els màxims comandaments de la 5DO amb responsables, en diversos graons de jerarquia, al seu estat Major, a la Guardia Civil, la Guardia d’Assalt, el Servicio de Información e Investigación de Falange (SIIF) o altres que s’han esmentat més amunt. Els retrats personals dels planificadors, coordinadors i perpetradors es descriuen de forma molt exhaustiva, en funció de les dades que han aportat les fonts consultades. Alegre s’enfonsa en la tasca de recerca per oferir-nos perfils personals, de l’origen familiar, de la formació, de l’educació, de la sociabilitat, tot fent contínues al·lusions al context en què tenien lloc els fets biogràfics dels implicats i de la seva família; tot això permet definir amb força exactitud i fiabilitat quins eren, què pensaven i com actuaven aquells homes de cultura bàsicament militar i africanista, d’extracció social diversa però amb predominança per les classes mitges o mitges altes, de pensament contrarevolucionari o reaccionari que veien un perill imminent d’esclat revolucionari en el país, en molts casos ja des dels primers moments d’existència de la Segona República. 


De tots els protagonistes de la terrible història explicada per David Alegre, en podem destacar alguns que foren rellevants de manera màxima. El primer és Darío Gazapo (1891 – 1942) un tinent coronel de la confiança de Franco, que és enviat d’urgència a Saragossa i nomenat cap d’Estat Major de la  5DO a finals d’agost. El seu objectiu era doble: reforçar el perillós i inestable front de guerra d’Aragó i assegurar la rereguarda mitjançant labors d’intel·ligència i extermini. A ell se li atribueix l’establiment d’un centre clandestí de detenció [i tortura] en el xalet del número 31 del passeig dels Ruiseñores. De perfil tècnic, arrelades conviccions polítiques, estratega i cervell de tot, va ser el cap pensant de tota la zona colpista a l’Aragó i principal responsable de la maquinària eliminacionista. Camisa blava de primera hora, segons la premsa falangista saragossana, va formar part del primer Secretariat Polític de FET – JONS.

Un important element de l’engranatge va ser l’oficial de cavalleria Santiago Tena (1905 – 1979) el responsable de dissenyar els operatius, d’assenyalar els objectius i de coordinar les patrulles de perpetradors sobre el terreny. El febrer de 1937 va ser nomenat delegat nacional de l’agència parapolicial de Falange el més amunt descrita com SIIF, encarregada de dur a terme missions de caràcter secret i espionatge. 

Un  altre element important era José Derqui (1886 – 1945) que havia demanat la baixa en l’exèrcit amb la Llei de Reforma Militar d’Azaña amb el grau de comandant d’Estat Major; va alternar la carrera castrense amb els negocis com a empresari i director del Banc Espanyol de Crèdit a Saragossa. Acaparà gran poder a partir del 19 de juliol de 1936 en ser nomenat cap superior de Policia i delegat d’Ordre Públic. Era l’home de confiança de la patronal saragossana en l’aparell de poder colpista i el responsable de portar l’agenda dels grans interessos econòmics a la maquinària d’eliminació; molt relacionat amb Tena i altres baules del complex sistema repressiu, Derqui representava  l’assassinat com a objectiu polític, però també en benefici propi o de l’empresariat amb qui estava lligat. 
El tinent d’infanteria José María Cazcarra (1893 – 1956) destinat al SIIF, representa l’assassí directe i brutal. Alegre explica de forma detinguda la vida dels perpetradors que actuaven sobre el terreny i dedueix que havia de ser esgotadora, tot i que inclús en aquells mesos frenètics de 1936, enmig de l’orgia de sang continuaven compartint espais de sociabilitat i d’oci amb els seus veïns. El testimoni d’un fill del dirigent socialista Jimeno Velilla, assassinat a Saragossa, descriu com els botxins de Falange solien trobar-se en un cafè popular, el “Salduba” on descansaven i comentaven entre rialles les incidències hagudes en les execucions del dia. Un d’aquests perfils és el de José María Cazcarra, secretari de Santiago Tena, un despietat assassí que va trobar en la Guerra Civil una via per a guanyar-se el respecte social perdut durant els anys previs amb una vida fracassada com a comerciant tèxtil arruïnat; frustrat, radicalitzat i violent era un pinxo i un perfecte facilitador d’objectius i execucions per al seu cap.  

Per acabar amb aquesta breu descripció d’alguns dels protagonistes, n’esmentarem un, el perfil del qual contrasta amb l’home humil i fracassat que puja socialment a cop d’assassinats com era Cazcarra. El jove Julio Alcalá Royo (1902 – 1949) era un advocat exitós, de bona família i una mica mediàtic a l’època; ben relacionat socialment, en el seu cercle d’amistats hi figurava Ramón Serrano Suñer i altres advocats ben reconeguts a la vida saragossana d’abans de la guerra. Amb el cop d’estat s’integrà de seguida a Acción Ciudadana, després consta la seva activitat a la Delegación de Orden Público controlada en els primers moments per José Derqui, sota la supervisió directa de la 5DO i, posteriorment, a la 2ª Línea de Falange. La recerca el situa com un autèntic assassí de masses amb participació directa en les “sacas” i execucions més massives de l’estiu i tardor del 36. No obstant això, portava una doble vida entre 1936 i 1937, ja que durant el dia seguia la seva feina professional quotidiana al mateix temps que participava de manera activa en les execucions durant la nit. No tan sols va ser un dels més destacats executors de Saragossa, sinó que fins i tot es vanava d’haver matat en una sola jornada fins a quaranta persones. Alegre el descriu com una mena de Dr. Jekyll i Mr. Hyde, encara que acabaria sent apartat de la vida pública saragossana després de la guerra, fins al punt que va morir sol i sense esquela. És possible que la seva presumpta implicació directa en els assassinats, decidit a actuar al peu mateix de la fossa on queien els executats, acabés escandalitzant als seus iguals, acostumats a deixar aquesta feina bruta en altres mans.

El llibre és una gran contribució, des de la història local al coneixement global de la repressió desencadenada en la zona rebel durant la guerra que seguí el cop d’estat de 1936. El cas que aquí s’aborda, el de la Saragossa colpista, és important pel paper estratègic clau que aquesta zona tingué en els primers mesos de la guerra. El treball focalitza, en reconstruir de manera clara l’organigrama del que els organitzadors del cop consideraven bàsic i que eren les mesures de seguretat a la rereguarda i d’eliminació física dels presumptes opositors. Alegre aprofundeix en aquest organigrama i el desenvolupa fins arribar als graons inferiors, els que estaven directament relacionats amb la tasca d’eliminar (massivament) la gent. El que es pot deduir de la lectura és la quantitat molt gran d’estructures repressives implicades en el procés eliminacionista; malgrat això, el darrer control sempre estava en mans dels militars responsables de la 5ª Divisió Orgànica.

L’autor descriu moltíssims personatges implicats en els fets, des de la presa de decisions o la coordinació fins l’acció directa. En tots els casos es contextualitzen les descripcions, ampliant-les fins i tot de manera extensa als orígens familiars de cada protagonista. Això permet fer-nos una idea molt clara d’on venien, on i en quin ambient havien crescut i s’havien format i com havien anat derivant fins a la radicalització màxima que es produí l’any 1936, mesos abans del cop d’estat de juliol. Aquesta lectura, molt interessant, pot esdevenir en alguns moments una mica feixuga donat el grau d’aprofundiment i detall que hom fa. Malgrat tot, aquest enfocament de la recerca ajuda el lector a entendre com i per què aquells homes van actuar de la manera que ho van fer.

També hi trobareu  un mapa de la ciutat de Saragossa de l’època amb les principals localitzacions d’aquells moments, així com un altre de l’Aragó amb els principals moviments dels sollevats i dels republicans durant aquells mesos. També es reprodueix l’organigrama del terror que he esmentat línies amunt i que és molt interessant de cara a entendre com funcionava i s’hi interelacionava el complex mecanisme repressiu dels feixistes. Segons Alegre, aquells mesos foren propicis  per a individus de les classes populars i dels baixos fons disposats a col·laborar en el treball brut com a delators o executors.

Una idea que remarca l’autor i que m’ha semblat interessant reproduir, és que a mitjans de 1936 ni l’Alemanya nazi ni la Itàlia feixista, havien començat a pensar en l’aniquilació massiva de l’adversari, mentre que a Espanya, aquesta matança sistemàtica i global es va produir ja des de l’inici del conflicte. La por al desbordament va estar en la matriu de les pràctiques eliminacionistes, el mateix que passaria a l’Alemanya nazi quan l’escalada de les matances de jueus es van accelerar de manera progressiva per la inseguretat i por dels propis nazis a la desintegració i al col·lapse intern. Una darrera conseqüència d’aquests brutals fets, és que alguns dels homes que sortiren convertits en especialistes del terror a la Saragossa del 36, foren destinats a la Barcelona de 1939 – 40 per a reproduir tasques que els hi eren ben conegudes.  

El llibre Verdugos del 36. La maquinaria del terror en la Zaragoza golpista, és editat per Crítica i publicat l’octubre de 2025. Consta d’un total de 607 pàgines, estructurades en quatre parts i amb un total de 10 capítols, a més d’una introducció, unes conclusions finals i els agraïments. A la part central del llibre hi ha un total de trenta fotografies on apareixen els principals protagonistes de la història, així com alguns moments importants d’aquells dies. Les darreres 134 pàgines són notes, un índex de noms i l’índex de continguts.

David Alegre Lorenz (Escola Europea d’Humanitats)

David Alegre Lorenz (Terol, 1988) és Professor d’Història Contemporània a la Universitat Autònoma de Barcelona. Els seus principals camps de recerca són els estudis del feixisme, la història social i cultural de la guerra, els estudis de la violència i la reconstrucció comunitària en períodes de postguerra. Participa de manera habitual com a conferenciant en tota mena de mitjans i ha pres part en diversos projectes del Consell Europeu de Recerca per a la generació i divulgació de coneixement. Finalment, és autor de nombrosos articles, obres col·lectives i llibres, entre els quals cal destacar La batalla de Teruel: guerra total en España (2018), Comunidades rotas: una historia global de las guerras civiles, 1917-2017 (2019), en coautoria amb Javier Rodrigo, i Colaboracionistas: Europa occidental y el Nuevo Orden nazi (2022), els dos últims de pròxima aparició en anglès. (Traduït d’Ed. Crítica).










Categories
Llibres

La península de las casas vacías

Us presento un llibre al qual vaig arribar a través del consell d’un molt bon amic meu, l’escriptor veneçolà Alejandro Padrón amb el qual comparteixo gairebé cada dia un cafè i unes xerrades llargues, profitoses i agradabilíssimes. Jo no sabia que aquesta novel·la s’havia convertit, des de l’any 2024 quan es va publicar, en el fenomen editorial espanyol i que en aquests moments va per la divuitena edició amb més de 150.000 exemplars venuts. Tot un rècord de vendes, un autèntic best-seller;  el consell positiu de l’Alejandro em va portar a la lectura del llibre.

La península de las casas vacías és una novel·la sobre la Guerra Civil escrita, i això és un punt extraordinari, per un joveníssim escriptor de 35 anys, David Uclés que va començar a escriure el seu llibre quan en tenia dinou  a partir de les converses amb el seu avi. El llibre és la història de la família Arlodento o Ardolento, ja que en el registre civil estaven inscrits d’una i altra manera, d’un poble de Jaén que Uclés inventa i li diu Jándula, el municipi real de Quesada d’on és originari l’autor.  Narra en to de realisme màgic la vida de la família entre 1936 i 1939 a Ibèria, un país imaginari que inclou el que en la realitat històrica són Espanya i Portugal. La novel·la relata la vida al poble i les peripècies dels diferents i nombrosos membres de la família per la península, assotada per la guerra civil. El realisme màgic consisteix a introduir elements sobrenaturals i fantàstics enmig de narracions de caràcter realista sense fer palès el canvi de món o registre, de tal manera que queden incorporats a la quotidianitat dels personatges. Uclés utilitza de forma suau i, en molts casos amb tendresa, les situacions o elements màgics per tal de descriure situacions que habitualment són crues i molt dures, tal com correspon a la situació tràgica de guerra civil que descriu. Per la novel·la apareix un munt de personatges, tan ficticis com històrics i explica l’esdevenir d’una família en descomposició, la deshumanització d’un poble, la desintegració d’un territori i els horrors de la guerra. Un aspecte interessant del relat són les múltiples cites d’escriptors, testimonis o historiadors que ens ajuden a situar-nos en la realitat que es descriu, així com les apel·lacions que el narrador fa amb el lector i que ajuda a convertir-lo en part del drama que es viu a les pàgines del llibre; al llarg del llibre són nombroses les ocasions en què el narrador intervé a la Història. Parafrasejant les paraules del propi Uclés, creu que és difícil que un recurs d’aquest estil pugui funcionar, però si que funciona, i molt bé, amb unes quaranta intervencions meta-literàries del narrador o en les quals s’hi fa esment. Això suposa alhora un joc amb el temps que permetrà al lector anticipar-se i saber el què passarà i que permet a l’autor mostrar-nos diferents cares d’una realitat en diferents moments de la història. En alguns punts del relat, Uclés fa propostes musicals que donen rellevància emocional al que està passant i suggereix al lector la companyia d’algunes obres en moments importants.

En general no es pot qüestionar el rigor històric dels fets que no segueixen sempre un fil totalment continu en el temps sinó que, de vegades, van i venen en el seguit cronològic per a fer més creïble i emotiva la narració. Un punt de crítica és l’excessiva simplificació dels ideals polítics i socials dels dos bàndols que poden conduir, segons la lectura que hom vulgui fer, a interpretacions una mica maniquees o excessivament tòpiques, però tot i admetent que això pugui passar, crec que la incardinació dels fets històrics de la Guerra Civil  amb la trama novel·lada amb moltíssims actors reals o ficticis és més que brillant i molt atractiva. En aquest sentit, un moment especial de la novel·la és quan s’explica la conspiració militar prèvia al cop d’estat de 1936 com una partida d’escacs i des del punt de vista de Franco que prepara i mou les fitxes del tauler rebel amb la seva particular perspectiva, però sense allunyar-se del rigor històric.

El llibre enganxa totalment des de la primera pàgina. Gràcies al realisme màgic, l’autor embelleix el que és terrible, i fa possible enfrontar-se a una novel·la tan llarga sense que el drama sigui penosament feixuc. Hi ha capítols que són autèntics contes, plens de poesia, d’imatges inoblidables. Potser,  s’abusa una mica d’aquest recurs que en alguns moments t’allunya de la realitat. Però això no canvia la visió del conjunt. I a més, els capítols són breus, la qual cosa ajuda al fet que la lectura sigui molt fluïda. És una obra que es llegeix amb plaer, amb emoció, i que deixa pòsit. Una novel·la, en definitiva que destil·la una maduresa i un ofici literari increïble en una autor tan jove.

La Península de las casas vacías és editat per Siruela Nuevos Tiempos amb 700 pàgines i estructurat en un pròleg i un arbre genealògic de la família que us serà de molta utilitat en la lectura i amb quatre parts: Simiente/1936. Leño/1936. Ascua/1937. Ceniza/1938/1939. L’epíleg culmina la novel·la.

David Uclés (Úbeda, 1990), llicenciat i màster en Traducció i Interpretació, és, a més, escriptor, músic i dibuixant. Ha publicat les novel·les El llanto del león (Premi Complutense de Literatura, 2019) i Emilio y Octubre (2020). La península de las casas vacías és el fruit de quinze anys de treball i d’un exhaustiu viatge de documentació i memòria per la geografia espanyola. Per a la seva creació, ha rebut les beques Leonardo i Montserrat Roig.

Categories
Viatges i itineraris

El búnquer de les Madrigueres – Platja del Vendrell

Viure 4 anys en un búnquer a la platja durant la postguerra

A la localitat de Sant Salvador (el Vendrell) a tocar de l’antic Sanatori Marítim de Sant Joan de Déu, avui convertit en Hotel, hi ha un petit espai natural – en recuperació – un hàbitat de moltes espècies d’ocells i d’aiguamolls, tocant a mar que formant un ecosistema, conegut com la platja de les Madrigueres.

En aquest espai de gran valor ecològic, s’hi suma la història d’un búnquer construït l’any 1937 pels republicans durant la Guerra Civil, com a defensa dels possibles atacs marítims de les tropes franquistes. Aquest niu de metralladores és testimoni de la memòria històrica i d’una família que hi va viure durant quatre anys de postguerra, arribats de Jaén.

Aquesta petita fortificació no va entrar mai en combat. Amb la victòria de les tropes rebels es va conservar durant tota de la II G.M. per si es produís un desembarcament aliat.

Un cop acabada la Guerra Civil, després, la Segona Guerra Mundial, bona part de les fortificacions construïdes per la República a partir de 1937, com a defensa de les costes, van quedar abandonades i ocupades per refugiats que fugien d’altres regions d’Espanya de la repressió franquista.

La Trinitat Casas Perín hi va viure, amb els seus pares i germans, i ens explica:

“La diada del Carme, el 16 de juliol de 1949, arribàrem al búnquer de les Madrigueres, la família de Eduardo Casas, la seva dona i quatre fills, fugin del poble de Marmolejo província de Jaén, desterrat per les seves idees republicanes com a perdedor d’una guerra, després de lluitar en el bàndol republicà, patir forts maltractaments, un consell de guerra i quatre anys de presó. S’instal·laren a raser del niu de metralladores, construït pels republicans el 1937, abandonat, des del 1945, i ensorrat en una platja de Catalunya a la recerca d’una millor vida.

Aquí hi vàrem viure els meus pares, l’Eduardo Casas Pastor i la Maria Perín Moreno, i els cinc germans (l’Olga, La Manuela, la Trinidad, l’Eduardo i el José Matías) durant els anys durs de postguerra. A finals de l’any 1950 hi va néixer el cinquè fill: José Matías”.

S’hi varen estar quatre anys, del 1949 al 1953. “Encara quedaven moltes batalles per lluitar i guanyar en aquesta “nova vida”.

José, Manolita i Trinidad Casas, al costat del búnquer on van viure del 1949 al 1953.
Foto de Judith Casaprima Sagués  09-03-2022   3CAT

El Gernika i els poemes

Les tres espitlleres situades cara mar i als costats amb la porta posterior d’entrada estan tapiades. Aquesta antiga defensa militar va ser un espai de mort, per després esdevenir un lloc de vida. S’ha recuperat com a element de memòria històrica on, des de fa anys, s’hi va representar i pintar part del mural del Gernika de Picasso – símbol de denúncia de les atrocitats d’aquella guerra.

El Guernica ha suscitat nombroses i polèmiques interpretacions, una circumstància a la qual contribueix sense cap dubte la voluntària eliminació de la tela de qualsevol tonalitat aliena a la grisalla…

Des del desembre de 2021 aquest espai de natura, platja, oci i turisme, en algunes de les parets s’han reproduït part dels poemes escrits d’una de les germane.  La Trinidad Casas Perin és l’autora del poemari – Escaleras al Mar – on posa fonaments a la memòria i evoca la infantesa viscuda amb la seva família en el búnquer de la platja de les Madrigueres, que: “malgrat totes les dificultats i les penúries, aquesta va ser per a nosaltres un espai de vida”.

“El ‘Gernika’ és un al·legat contra la barbàrie i el terror de la guerra, i si nosaltres vam venir aquí va ser a conseqüència d’aquesta. La guerra no s’acaba quan s’atura el foc, les seves conseqüències van molt més enllà, com estem veient ara a Ucraïna.”

La mare va traspassar el 1999, el pare el 2002. La germana gran, l’Olga, va morir el 2017, dos dels germans, la Manolita i el José sempre han viscut al Vendrell, la Trinidad a Barcelona i l’altre germà, l’Eduardo viu a Sevilla. La història de la família Casas- Perín queda definida en un dels plafons informatius.




Fotografies: Diari de Tarragona

Documentació: Panells situats enfront de l’antic niu de metralladores –  3CAT (4 anys en un bunker a la platja).

Fotos: Pròpies

Categories
Llibres

La Gran Bretanya a la Guerra Civil Espanyola

El darrer llibre de Paul Preston va aparèixer en la versió anglesa l’any 2024 (Perfidious Albion. Britain and the Spanish Civil War). La traducció al castellà a càrrec de Jordi Arnaud i Escudero per a Editorial Debate ha estat ràpida i la primera edició ha sortit al mercat el gener de 2025 amb el títol La pérfida Albión. El contradictorio papel británico en la guerra civil española. Sóc un fan de Preston, he llegit la majoria dels seus llibres publicats en castellà o català els darrers quinze anys i, la veritat és que em va faltar temps per comprar-ho i llegir-ho amb avidesa. Després de la lectura he de dir que no tenim davant una altra llibre de referència, es tracta d’una obra que desenvolupa un tema sobre qual hi ha algun referent  anterior de valor com el llibre d’Enrique Moradiellos de 1996 de nom molt similar (La perfidia de Albión: el gobierno británico y la guerra civil española). En el cas que comento, Paul Preston desenvolupa el contradictori paper britànic en la Guerra Civil i ja en el pròleg fa referència al text de Moradiellos en esmentar el doble raser de la política britànica durant la Guerra Civil espanyola. En el primer capítol, molt proper a les meves expectatives prèvies a la lectura, s’explica el rol dels governs conservadors britànics (el de Stanley Baldwin i el de Neville Chamberlain) i la seva complicitat més o menys directa amb els rebels. Els diplomàtics presents a Espanya, des de l’ambaixador Henry Chilton al cònsol a Barcelona Norman King, enviaven escabrosos informes a Londres clarament decantats a favor dels rebels. Les pressions del govern de Baldwin i el seu ministre d’afers exteriors Anthony Eden sobre el govern francès de Léon Blum paralitzà totalment la dubitativa acció de suport francesa al legítim govern de la República i portaren a un impossible acord amb els tramposos governs de Hitler i Mussolini que signaren juntament amb els governs britànic i francès un inoperant Pacte de no intervenció que de fet impossibilità el dret legítim del govern de la República espanyola de comprar armes per a defensar-se d’una rebel·lió, amb la qual cosa hagué d’acudir a l’únic país que, amb condicions li subministrava armament que era la URSS de Stalin. Alemanys i italians aportaren al bàndol rebel armes i tropes sense cap mena de restricció i el comitè de seguiment del Pacte no va fer res per a impedir-ho.

D’esquerra a dreta: Stanley Baldwin (1867 – 1947) i Neville Chamberlain (1869 – 1940) “premiers” britànics durant la Guerra Civil , responsables de la No Intervenció i d’una política factual favorable als rebels espanyols (wikipedia.org) Norman King (1880 – 1967) un personatge molt influent en la negativa actitud britànica envers als governs republicans espanyols (npg.org.uk) Reunió entre Anthony Eden (1897 – 1977) ministre britànic d’afers exteriors, a la dreta de la imatge i Léon Blum (1872 – 1950) president de la República francesa, reunits l’estiu de 1936 (wikipedia.org)

El segon capítol sobre Lluís Companys explica les visions anglosaxones sobre el president de la Generalitat amb punts de vista aparentment oposats: alguns el descrivien com un gran estadista i altres parlaven d’ell com un oportunista sense cap mena d’escrúpols. Aquí la inicial aversió del cònsol Norman King ja venia augmentada des de l’any 1934 amb l’aprovació de la Llei de Contractes de Conreu i els posteriors fets d’octubre  que acabaren amb l’empresonament de tot el govern català. Els informes de King eren particularment tòxics, partidistes, hostils i desqualificants per a la figura del president Companys. Evidentment, la diplomàcia britànica no va ser capaç d’entendre el paper de Companys i del seu govern per a restaurar l’ordre enmig del caos propiciat per la sublevació militar de juliol de 1936, tot passant per alt que Companys no era cap comparsa dels anarquistes i que amb la seva actuació els dies i setmanes posteriors al cop militar, Companys havia assegurat la continuïtat del poder de l’Estat.

En el tercer capítol, Preston analitza el suport indirecte i clandestí que el govern britànic donà als franquistes durant la campanya militar del nord i, concretament durant el setge feixista a Bilbao l’any 1937. En aquest cas, l’ambaixador Chilton va perpetuar la mentida franquista  segons la qual Bilbao estava bloquejat i que, per tant, la Royal Navy, encarregada de la vigilància del Cantàbric segons el Comitè de No Intervenció, no podia defensar la marina mercant britànica que transportava aliments a l’assetjada i famèlica ciutat basca. Chilton, de vacances durant la guerra a Donibane Lohizune, en francès i oficialment Saint-Jean-de-Luz, creia de manera acrítica les informacions de l’oficial rebel i amic seu el comandant Julián Troncoso Sagredo que li passava la informació (tergiversada) que interessava a Franco i que els polítics britànics conservadors volien escoltar.

En el quart capítol Preston fa el contrast entre les voluntats i les implicacions pro-franquistes de la majoria tory en el govern i el sentiment a favor de la República espanyola d’una gran part de l’opinió pública britànica. Enfocat en els doctors Len Crome i Reginald Saxton, s’explica una part de les aportacions britàniques als serveis metges republicans i el paper clau que varen tenir metges i infermeres britànics per a mantenir ben alt el nivell dels sanitaris republicans en temps de guerra.

A l’esquerra Len Crome (1909 – 2001) metge britànic d’origen letó (Graham Stevenson) A la part superior dreta Reginald Saxton (1911 – 2004) metge britànic d’origen sudafricà (University of Brighton) A la part inferior dreta Norman Bethune (1890 – 1939) el metge canadenc heroi de la “Desbandá”, la tràgica fugida de Màlaga cap a Almeria, amb l’ambulància que utilitzà per ajudar els fugitius (El Independiente de Granada)

En el capítol cinquè s’aprofundeix en l’atrocitat comesa pels franquistes i els seus aliats italians i alemanys en la conquesta de Màlaga al gener de 1937; amb un comandament dirigit per Queipo de Llano i el general italià Mario Roatta i amb cobertura aèria de bombarders nazis i feixistes així com vaixells de guerra nazis i feixistes que per mar i aire assetjaven i bombardejaven les llarguíssimes columnes de refugiats que omplien la carretera de Màlaga a Almeria. Entre 3.000 i 5.000 persones foren assassinades d’aquesta manera per l’acció conjunta de l’aviació i la marina aliades de Franco. Preston narra aquí l’heroic paper del metge canadenc Norman Bethune que intervingué en suport dels refugiats i que posteriorment faria arribar a l’opinió pública mundial la realitat del que estava passant i la seva experiència personal  durant la massacre.

En el sisè capítol es fa una anàlisi crítica del llibre de George Orwell Homenatge a Catalunya publicat l’abril de l’any 1938 i amb seguretat el llibre més venut sobre la Guerra Civil espanyola. Segons Preston, el llibre no constitueix cap exemple d’anàlisi fiable del context polític general de la guerra i, en concret, dels seus condicionants internacionals. El propi Orwell reconeixerà el desembre de 1938 dubtes o errors sobre el que havia escrit referent al dilema del moment entre revolució i guerra i quina era la prioritat per aconseguir la victòria. Preston explica i justifica amb fonts l’errònia interpretació que va fer Orwell i que aquest mateix reconeixerà temps més tard,  sobre la postura del govern republicà durant la guerra sobre la prioritat  de construir un estat normalitzat amb un exèrcit regular normal per tal de poder enfocar amb èxit la guerra contra els feixistes. Un dels motius que addueix Preston per a qüestionar el valor correcte de les apreciacions d’Orwell és el poc domini del castellà i del català que tenia i que probablement dificultava molt l’aproximació fina a la manera de pensar de la gent i al context cultural real en uns moments dificultosos i confusos com eren els mesos que va passar a Espanya on va viure una realitat parcial de la guerra a un front secundari com era el d’Osca i, posteriorment a Barcelona on seria testimoni dels fets de maig de 1937.

El setè i darrer capítol és un complement de l’anterior, ja que Preston pretén explicar les distorsions polítiques a que es veuen sotmesos els textos històrics sobre el conflicte espanyol.   Aquí Preston focalitza quatre autors anglosaxons que han estat referents de la historiografia sobre la guerra civil. En concret, tres autors britànics (George Orwell, Gerald Brenan i Burnett Bolloten) i un estatunidenc (Herbert Southworth). De cadascun d’ells analitza la seva producció sobre a Guerra Civil i explica com la Guerra Freda, d’una manera o altra, modula o canvia el seu pensament i la seva producció o posicionament al voltant del conflicte espanyol. Preston arriba a la conclusió que tots ells en menor o major mesura  van esdevenir, com ell diu, “guerrers de la Guerra Freda”, és a dir, que van mutar a posicions més o menys anticomunistes mediatitzades o no per interessos externs amb el fred conflicte que es va viure al món després de 1945.

A la dreta, fotografia on es pot veure George Orwell (el més alt de tots) en el quarter Lenin de Barcelona on es formaven les milícies del POUM (Tot Barcelona) Caràtules de llibres que van ser, i són encara, obres de referència sobre el conflicte espanyol. Els autors i la seva trajectòria són analitzats per Preston en el darrer capítol del llibre

El llibre és rigorós com tots els treballs de Paul Preston, amb la seva facilitat habitual  per a fer relats històrics de manera senzilla, amena i amb un ús de fonts molt diverses, adequades i ben triades. Queda clara com sempre la posició de l’autor que en fer l’anàlisi de la posició britànica separa clarament el rol de la majoria política conservadora del moment i altres sectors de la societat.  El govern, la diplomàcia i els grups propers al poder estan davant d’un context polític i social on està prou estesa la comprensió o la mimesi  amb l’onada feixista i autoritària que avançava per tota Europa i en una política internacional a la qual van arrossegar fàcilment al feble govern francès, en l’apaivagament, és a dir, en fer concessions als nazis, tot pensant que podrien fer-se seu el més “tou” feixisme italià. Les poques veus crítiques contra aquesta postura, bé a l’esquerra laborista o en la figura de Winston Churchill, situat aquest dins la pròpia majoria conservadora, no tindrien cap efecte real en una política exterior que feu molt mal al règim republicà espanyol. Per altra banda, l’opinió pública britànica i molt voluntaris d’esquerra si que es mobilitzaren de forma més o menys activa en defensa del govern legítim republicà. Els diversos assajos que formen el llibre (de fet cada capítol és una mena d’assaig independent de la resta), donen lloc a una obra una mica dispersa, sense un tancament clar en cap dels temes ni unes conclusions ben definides que com aquests i altres aspectes de la Guerra Civil ni estan ni estaran tancats en absolut en els propers anys.

El llibre és una edició en tapa dura de 284 pàgines, de les quals 231 són de text, 34 constitueixen les abundants i clares cites habituals en l’obra de Preston i la resta és un índex alfabètic.